luni, 20 iunie 2016

Antologia Poeziei Americane.Ogden Nash (1902-1971)

Născut: 19 august 1902, Rye, New York, Statele Unite

Decedat: 19 mai 1971, Baltimore, Maryland, Statele Unite

Soție: Frances Rider Leonard (căs. 1931–1971)

Filme: Vrăjitorul din Oz
Copii: Linell Nash Smith, Isabel Nash Eberstadt
Părinţi: Mattie Chenault, Edmund Nash


Puristul

Dar iata-ngaduiti-mi cu profesorul Twist a va face cunostinta,
Un foarte scrupulos om de stiinta.
Cei din consiliul de administratie exclamara suta-n suta:
      "Nu face niciodata ceva de doamne ajuta!"
Si-l trimisera ca finaliate-n junglele-ndepartate.
Pe malul unui rau de la tropic locuia-ntr-o tabara acum
Si-ntr-o zi isi pierdu logodnica,fara a sti cum.
Ea a fost,l-a informat ghidul mai tarzior,
Mancata de-un aligator.
Nu-si putu opri profesorul Twist surasu-i subtil.
"Vrei sa spui",zise el,"de-un crocodil"
                                                   
                                                    In romaneste de Ion Caraion

Cei fara aripi

Eu nu umblu cu avionul.
Umblu cu trenul.
Când si când, in trenuri
Vad oameni care calatoresc cu avioanele.
Din când in când in juru-mi se strang deodat'
Insi ale caror avioane au aterizat fortat.
Ei se simt obligati sa dea explicatii
Ca se afla-ntr-un tren gratie cutarei situatii.
Si bodoganesc si se-nfurie,tiii-
Ca ar fi fost acu' la Miami.
Iar la ora când trec prin Rahway,sar
Ca ar fi trebuit sa fie-n Havana sau in Norvegia macar
Si insinuieaza cu tarie ca nici nu-i cu totul exclus,
Lumea-intrucat ei au intarziat-sa se si rastoarne cu
                                                                josu-n sus.

Uneori in tren se aduna-n juru-mi deodat'
Oameni ale caror avioane au aterizat fortat.
Asta-i necazul cu trenurile,asadar:
Când e ceata,smog si ploua afar',
Ca-ti pica fel de fel de persoane pe cap,din avioane.

                                                    In romaneste de Ion Caraion

                        Antologia Poeziei Americane.
                               Editura "Univers"
                                 Bucuresti-1979

Niciun comentariu: