miercuri, 18 martie 2009

Doua variante de a vedea brandul turistic al Brasovului.


Din numeroasele articole care au comentat participarea Brasovului la Targul International de la Berlin am ales articolul din ziarul Adevarul din data de 7 martie 2009,"BE.LIVE.IT", noul brand al Brasovului, autor Ionut Dobrica.
Dupa ce ni se explica atitudinea autoritatilor (Autorităţile pleacă cu gânduri mari la Târgul Internaţional de Turism, ce se va desfăşura între 11 şi 15 martie la Berlin: vor să repună Braşovul pe harta lumii.) se trece la explicarea brandului:


Sloganul este special conceput în engleză, tocmai pentru a putea fi adresat audienţei internaţionale şi a transmite două mesaje importante.„În primul rând, vizează o atitudine existenţială, prin folosirea verbului „a fi" (BE), completată de o dimensiune interactivă a sintagmei „a trăi" (LIVE IT). De asemenea, jocul de cuvinte,„BE.LIVE IT" s-ar putea traduce prin „Fii şi Trăieşte Braşovul". Noul brand poate avea şi o altă interpretare. „Believe it"- „Crede în Braşov", este practic o promisiune făcută turistului", a mai spus Ionuţ Gliga.


Citind despre brandul respectiv ramanem cu impresia ca este un gadget, ceva care actioneaza ca o lanterna care pusa in ochii turistilor ii paralizeaza si ii face sa vina in Brasov,indiferent de calitatea serviciilor








Si acum iata brandul vazut din alta perspectiva, de pe un blog,mai precis pe http://raduboncea.ro/, un loc unde adevarul din cuvinte da forta textului. Aproape ca nu mai este nimic de spus:
"Logotip-ul mi se pare făcut de amatori, pentru că acei viermisori distorsionali sunt folositi de cei care se joacă în Photoshop sau Corel.Nu se întelege nimic din scris, cel mult poti decodifica 1Bvasov, ibvasov sau bvasov. Un străin sigur nu va ghici că este vorba de Brasov decât citind logotextul.Nu exprimă nimic specific orasului. Culorile dau imaginea unui loc mai degrabă jamaican
............................................................................................................................................
Dar partea interesantă este jocul de cuvinte pe care analfabetii în engleză s-au gândit că dă bine. Oamenii au vrut să spună în fapt BRASOV BELIEVE IT. Dar s-au gândit să evidentieze cumva sentimentul de trăire, în engleză LIVE, be Live (a fi viu). Proastă idee pentru că în engleză LIVE IT nu există decât în televiziune, si înseamnă IN DIRECT IT. Ori străinul stie că nu este o emisiune în direct, si pentru a căpăta o logică gramaticală va fi tentat să pronunte BRASOV LEAVE IT care înseamnă PĂRĂSESTE BRASOVUL
http://raduboncea.ro/2009/03/12/rebrand-brasov-absolute-fail/






Oare in cate alte probleme,mult mai grave, nu ni se spune adevarul?

Inca mai avem de unde alege...